به گزارش خبرنگار مهر، «تانکی زیر درخت کریسمس» نوشته ابراهیم نصرالله، یکی از آثار ادبیات فلسطین است که تصویری از زندگی و مقاومت مردم این سرزمین را به تصویر می‌کشد. این‌کتاب یکی از عناوین سه‌گانه «ناقوس‌های سه‌گانه» است که هر یک داستانی مستقل دارند اما در پیوند با یکدیگر، جنبه‌های مختلف از تاریخ و فرهنگ فلسطین را بررسی می‌کنند. رمان «سایه کلیدها» نیز یکی از عناوین این‌سه‌گانه است.
ترجمه فارسی «تانکی زیر درخت کریسمس» به‌قلم سید حمیدرضا مهاجرانی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این‌داستان در فضای تاریخی و فرهنگی فلسطین و شهر بیت ساحور روایت می‌شود. مارتا و اسکندر هم دو شخصیت اصلی آن هستند. مارتا، زنی مسیحی و نوازنده پیانو، نمادی از هنر، امید و مقاومت است که با موسیقی‌اش روح مردم را زنده نگه می‌دارد و در کنار مردان مبارز، برای آزادی تلاش می‌کند. اسکندر نیز نمادی از بازگشت به هویت و وطن است. او با گذشته‌ای دشوار و مهاجرتی طولانی، به فلسطین بازمی‌گردد و در تلاش است جایگاه خود را در جامعه فلسطین پیدا کند.
موضوع اصلی این‌رمان مقاومت فرهنگی و اجتماعی مردم فلسطین است. نصرالله با مهارت، هنر و تاریخ را به هم پیوند داده و نقش هنر را به‌عنوان ابزاری برای مقاومت در برابر ظلم و استبداد برجسته کرده است. در این میان، زنان نقش پررنگی دارند و حضور مارتا نشان‌دهنده اهمیت زنان در جامعه فلسطینی است.
یکی از جنبه‌های محتوایی کتاب، بازنمایی تعامل میان مسلمانان و مسیحیان فلسطینی است که اتحاد این دو گروه مقابل اشغال را نشان می‌دهد. از نظر ساختاری، این اثر دارای روایتی چندلایه و توصیفات دقیق است و ابراهیم نصرالله با بهره‌گیری از فلاش‌بک‌ها و جزئیات زندگی روزمره، شخصیت‌پردازی باورپذیر و توصیف‌های دقیق از اماکن، رفتارها و حتی موسیقی، روایتش را می‌سازد.
نویسنده «تانکی زیر درخت کریسمس» تاریخ فلسطین را در فرازهای مختلف این‌داستان مرور می‌کند و قلمش نیز مانند «سایه کلیدها» سبکی شاعرانه دارد.
