به گزارش همشهری‌آنلاین، پرسپولیس همین‌طوری کم مشکل داشت، حالا مترجم اسماعیل کارتال هم مسئله‌ساز شده است؛ چرا؟ به این دلیل که گویا او در گذشته سابقه هواداری سرسختانه از استقلال در صفحات شخصی‌اش را داشته و حالا این موضوع توسط بعضی از مخاطبان کنجکاو فوتبال کشف شده و شغل او را به خطر انداخته است؛ طوری که دیروز بعضی خبرگزاری‌ها نوشتند با نظر سرمربی ترکیه‌ای پرسپولیس، فرد دیگری کار ترجمه سخنان او را انجام خواهد داد. به‌طور کلی بحران مترجم‌ها اغلب در پرسپولیس وجود داشته است؛ از داماد علی‌آقای پروین که حرف‌های راینر سوبل را برعکس ترجمه می‌کرد تا آن لفظ عجیبی که مترجم برانکو در گفت‌وگو با محسن مسلمان علیه مربی کروات به‌کار برد!